Celestial Weasel (celestialweasel) wrote,
Celestial Weasel

Oh Frack

Battlestar Galactica
Sky One, 22 November, 20:00
A viewer complained about the word fuck appearing in the subtitles for this
Sky agreed that the subtitle was inappropriate and explained that the subtitling
company had made a mistake. The character in question had in fact said frack.
Unfortunately, the subtitling company misheard this and translated this into the
offending word on the subtitles.
Sky had also spotted the error and the correct subtitle was substituted almost
immediately after broadcast. In addition, Sky had raised this as a serious matter with
the subtitling company, which had previously provided it with a high standard of
The swearword was clearly inappropriate in this context. However, in view of Sky’s
prompt subsequent action, we consider that the matter has been resolved.
Complaint resolved

  • Sweet municipal dreams

    I owe posts on a couple of things, but I break my long silence to commend the new Saint Etienne album, Home Counties, to you. It appears to be on…

  • The Hanging Tree - 2 questions

    Two questions... one is a plot one and one is a 'emotional authenticity' one Plot one: Did I miss something or is there no real explanation as to…

  • The Hanging Tree

    When more of you have read it I will be asking a couple of questions.

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.